Detta har hänt...
Allt jag kände för henne var en illusion, -
- skapad av far.
Låg du med mig för att få fakta om fallet?
Självklart.
Vad gör du här?
Jag låter inte min tjej gå in på fiendeterritorium ensam.
"Friden är här."
Mina sista ord var en ledtråd.
Ledtråd? Till vad?
Det är väl du som måste komma på det?
Tror du verkligen att det är det flammande svärdet?
Det flammar inte.
Det är för att bara du, -
- min ljusbärare, kan tända på det.
Det är allt. Jag har inte mer.
Då fixar vi det. Det finns gott om tid.
Men inte för mig.
Jag ska använda det flammande svärdet för att skära genom himlaportarna.
När jag gör det, -
- tänker jag sparka in mamma i himlen och slå igen portarna efter henne.
Förstör inte Gud henne?
Jag hoppas att de river varandra i bitar. Då får de vad de förtjänar.
Jag är inte djävulen.
Jag har bara vanföreställningar.
Jag hittade på alltihop.
36 TIMMAR TIDIGARE...
Jag mår jättebra.
Jättebra är bra.
Bra samtal.
Samma tid nästa vecka?
Förlåt, men -
- vissa saker du sa under vårt senaste samtal -
- har gett mig lite huvudbry.
Berätta.
Den här hemliga planen att ta dig in genom himlaportarna...
Vi har kört fast lite.
Det flammande svärdet är trasigt.
Vi vet inte vad det är för fel.
Tills vi listat ut det måste vi avvakta.
-Vilken lättnad. -Varför säger du så?
Att Gud och hans ex har en kamp på liv och död -
- låter illa för mänskligheten.
-Du klarar dig antagligen. -Antagligen?
Det var inte precis lugnande.
Vad säger Maze om din plan?
Jag har inte berättat om den.
Det är själva idén med en hemlig plan.
Hon är din bästa vän.
Även om jag älskar min sexiga skurk -
- kan Maze göra saker för att hjälpa -
- som visar sig vara katastrofala.
Jag har inte råd med det.
Men den goda nyheten är -
- att hon är upptagen med sin nya bästis just nu, kriminalaren.
De är oskiljaktiga.
Hej, rumskompis.
-Vart är du på väg? -Hej, Maze.
Jag är sen till jobbet.
Du har inte ätit frukost. Kom igen.
KYSS KOCKEN
Nej. Jag...
Jag är inte hungrig.
Jag vet. Den tråkiga hemmafru-grejen passar mig inte.
Jag borde bara sköta den sociala biten av vår vänskap.
Vill du spöa upp någon?
Maze, det känns som att vi umgåtts mycket på sistone.
Vi borde nog vidga vår umgängeskrets.
Jag fattar, Decker.
Gör du?
Jag fattar galoppen.
Lita på mig.
Du borde ringa Maze.
Var det inte länge sen ni sågs?
Trött på att snubbla på hennes sexleksaker?
Det sa jag inte.
Jag tror att det vore bra för oss -
- att vara ifrån varandra lite grann.
Så här är det.
Maze är som en liten fågelunge -
- som fäster sig vid det första hon ser.
Tråkigt nog är det du. Du är min ersättare.
Jag vill inte vara du. Jag behöver lite andrum.
Så småningom finner Maze sin plats.
Tills dess, hur illa kan det vara?
Definitivt mord.
Trubbigt våld mot bakhuvudet.
Offret blev slaget med ett backgammonbräde.
Inte särskilt sportsligt.
Han var vårdbiträde.
Toby Mulligan, 32.
Kroppen hittades här.
Har de pratat med personal eller föräldrar?
Inte än. Det är en psykiatrisk klinik, -
- så personalen ville inte göra patienterna upprörda.
De har flyttats till en annan våning.
Jag älskar mentalsjuka!
Visst är det festligt när någon tror att de är Elvis -
- eller Napoleon, eller Wesley Snipes?
Vem fann kroppen?
-Gud. -Där ser du.
God Johnson, en patient här. Han är därinne.
Han tror att han är Gud.
Han bytte till och med namn.
Ni har säkert mycket att prata om.
Jag vill gärna prata med den allsmäktige.
Ta det lugnt.
Det är en massa byråkrati att sköta -
- innan vi får en intervju.
Sjukhuschefen får informera oss.
Hej, Gud.
Hej, min son.
Ja, jag antar att det är så du skulle hälsa på dina barn.
Snygg detalj.
Hur kan jag hjälpa dig?
Den intressanta frågan är hur jag kan hjälpa dig.
Jag kan avslöja sanningen -
- om det högre väsen du valt att imitera.
Du ville säkert vara Gud för att han är god, -
- allsmäktig, bla bla, -
- men i själva verket
är han en skitstövel.
Hör här.
Om du vill vara arg på mig, -
- så var det.
Jag kan vara det du vill att jag ska vara.
Nog med kallprat.
Berätta vad den här charaden egentligen handlar om.
Vad är det du vill?
Att undvika en hämndlysten exfru, år av kvarskatt?
Vad gäller det?
Är det här en stirrtävling?
Jag är rätt bra på såna.
Hur är det möjligt?
Du har säkert tagit några starka droger, eller hur?
Vill du bjussa?
Du får inte vara här inne.
Strunt samma. Jag har pratat klart med bedragaren.
Det var kul att ses, Samael.
Vad sa du för något?
Pappa?
Har pappa någonsin besökt jorden tidigare?
Inte så vitt jag vet.
Varför skulle han göra det nu?
Kanske för att vi planerar att störta honom.
Det är inte pappas stil, Lucy.
Om han har problem skickar han ett sändebud, -
- som mig eller en brinnande buske.
Hur känner God Johnson till Samael?
Mitt namn.
Vänta.
-Jag vet. -Gör du?
Internet! Det är otroligt vad man kan ta reda på online.
Sett klippet med den hoppande katten i lådan?
Väldigt kul. Men jag sa inte ens att jag heter Lucifer.
Och det var något skumt med...
Jag kan inte förklara det.
För att det är en mentalsjuk människas tokprat.
Det kan finnas en annan förklaring.
Som vad?
Jorden är hans favoritleksak.
Han kanske tröttnade på att betrakta den på avstånd.
Det är inte helt tokigt här.
Det måste till och med du erkänna.
Nu är det du som låter galen, Lucy, -
- för jorden kan inte mäta sig med himlen.
Kom igen, brorsan.
Jag har börjat trivas här. Har inte du det?
Ärligt talat.
Det finns säkert något du kommer sakna när vi återvänder till himlen.
Eller någon?
Någon i tajta läderbyxor som gillar knivar?
Jag syftar förstås på Maze.
Kom igen, hörrni. Är det så tokigt?
Tänk om Gud var en av oss?
Bara en slashas som oss?
Precis. Eller bara en...
En främling på bussen.
Pappa skulle aldrig ta bussen.
-Sången är helt orealistisk. -Vilken sång?
Sången jag hatar lika mycket som jag hatar hycklare -
- som God Johnson.
Hycklare? Jag undrar det.
Ni har vissa likheter.
Den där mannen är inte min far.
Vilken tur, för han kan vara mördaren.
"Va? Herregud, Ella. Hur vet du det?"
Därför att offret var skalligt.
Det är väldigt svårt att ta fingeravtryck från en kropp, -
- så jag tog fram
UV-lampan, och voilà.
En hel uppsättning fingeravtryck på knoppen.
De gav träff på en Earl Johnson.
Rik oljemagnat från Odessa, Texas.
Hans fru fick honom inlagd för ett par månader sen -
- efter att han gett bort alla sina pengar och börjat kalla sig för Gud.
Men mr Johnson sa inget om att han rört vid offret.
Eller att han dödat honom.
Att bevisa att han är mördaren
är bästa sättet att avslöja hans avguderi.
-Ska vi sätta igång? -Nej, det ska vi inte.
Eftersom du pratade med honom utan lov -
- måste jag ansöka om specialtillstånd för att få förhöra honom.
Det tar minst ett par dagar, så tack för det.
INFORMATION WESTRIDGE CANYON
Hallå där.
Jag vill boka en svit för inatt.
Helst en med utsikt.
Skojar du?
Det här är en psykiatrisk klinik.
Ursäkta. Jag går händelserna i förväg.
Jag är Lucifer Morningstar.
Djävulen, mörkrets herre...
Belsebub, för guds skull!
Jag behöver bevisligen läggas in omgående.
Vi har ont om plats, kompis.
Om du inte utgör någon fara för dig själv eller andra...
-Duger det? -Visst.
Fint.
Fan också!
Vem har stulit min pudding nu?
Markowitz?
Vill du smaka?
Har du inget bättre för dig än att plundra vårt kylskåp?
Jag tänkte sticka härifrån -
- men fick oväntat förhinder.
Nu behöver jag distrahera mig.
Hej, distraktion.
Ifall att jag utstrålar -
- en "jag har ingen självrespekt"-aura, -
- så vill jag klargöra en sak.
Bort med tassarna.
Jag sitter hellre hemma själv, -
- i mörkret,
än att umgås med dig.
Fräckt.
Jag gillar det.
Jag är med, mina herrar.
-Och damen. -Inköpet är 10 000 dollar.
Höga insatser, härligt.
Grisfjärt!
-Stick och brinn. -Jaha, du är en sån där.
200.
Jag svär att jag kommer hugga dig i ögat -
- om du inte slutar ge mig skitkort!
-Jag synar. -Jag lägger mig.
Tiotusen. Jag satsar rubbet.
Jag lägger mig.
Vad vet du om God Johnson?
Jag gillar eld.
Okej, strunt samma.
Jag kanske kan hjälpa.
-Jag har sett honom utföra mirakel. -På allvar?
Han fixade en till pudding åt mig på fikarasten.
Värdelöst.
Royal flush.
-Fuskare! -Rött könshår!
Billy, vad har jag sagt om att kasta dina kalsonger?
-De är inte mina. -Jaså? För du är naken.
Jag föredrar boxershorts, men tack.
Ledsen för det där. Du måste vara Lucifer.
Jag heter dr Garrity.
Kan vi prata senare?
Jag måste se till att han får sina elstötar.
-På riktigt? -Jag skojar bara.
-Okej. -Du, följ med.
-Bra. -Vi letar rätt på byxor åt dig.
Vad fan...
Det är klart att du är mördaren.
Jag borde väl sätta stopp för dig nu.
Marsch till finkan, cowboy!
Snälla. Jag måste rädda henne.
Vadå "rädda henne"?
Det är verkligen du.
Din skithög.
Varför såg du till att bli inlagd?
För utredningens skull.
Vad tycks? Rätt likt, va?
Nu räcker det.
-Jag får dig ut härifrån. -Nej.
Du sa att det skulle bli svårt att förhöra God Johnson.
Så jag tog lite initiativ.
Jag gick in under täckmantel.
Att ha en mullvad kan vara rätt effektivt.
Så du gör det bara för att hjälpa utredningen?
Jag kanske har några personliga ärenden -
- att ta upp med mr Johnson.
Men huvudsyftet var att bevisa att han är mördaren.
Så du klippte till honom för att han skulle erkänna?
Inte direkt, men han förtjänade det.
Du förstår, han kanske är min far trots allt.
Menar du att vår huvudmisstänkte kanske är din far?
Jag vet att God Johnson inte är mördaren.
För att...
En annan patient blev attackerad igår kväll, -
- och jag såg God Johnson hela henne.
Nu är jag jättehjälpsam.
Innan vårdbiträdena förde bort offret sa hon vem som anföll henne.
Toppen. Vem?
Jultomten.
Han har alltid varit underlig.
Men nu är han...
Jag vet inte. Jag är bekymrad för honom.
Lucifer är absolut ett intressant fall.
Men jag kan inte gå in på detaljer när det gäller hans diagnos.
Är han din fästman? Pojkvän?
Nej, kollega.
Bra...
Förlåt. Jag menar, det är bra att ha den informationen, -
- eftersom den är informativ.
Ja, självklart.
Dr Garrity, det är dags för musikterapi.
Tack, syster Kipsy.
Jag måste ändå gå.
Om du vill prata mer -
- om Lucifer eller något annat, -
- så är det bara att ringa.
Mitt mobilnummer står där.
-Tack. -Visst.
Hejdå.
Hej, Maze. Läget?
Du får en chans att be om ursäkt.
Be om ursäkt?
Du klippte till mig.
Men vad jag kan göra
är att förlåta dig.
Så ädelt av dig. Underbart.
Det var kanske jag som slog dig senast, -
- men det var för att hämnas alla kränkningar som du, -
- käre far, utsatt mig för.
Så du tror mig. Bra.
Vad tror du egentligen att jag har gjort?
Jaså, vill du höra?
Då ska vi se.
Du fördrev mig till helvetet för all evighet -
- eftersom du inte har stake nog att göra grovjobbet själv!
Du manipulerade mig med kriminalaren, -
- lurade mig att jag hade kontroll.
Du är en nedlåtande, dryg helikopterförälder!
Menar du att du saknar fri vilja?
Allt dåligt som någonsin skett är ditt fel, -
- inte mitt!
Allt ingår i Guds plan!
Till och med att mamma kom hit och försökte manipulera mig!
Är din mamma här?
Så nu bryr du dig!
Oj då.
Det var inte illa.
Jag kommer ihåg när vi träffades för första gången.
Inget fanns, bara mörker, -
- och sen dök hon upp.
Det dröjde inte länge förrän vi lyst upp universum.
Även om jag gillar att snacka gamla minnen -
- vill jag ha en ursäkt. Nej!
Jag kräver botgörelse.
Du måste sona de synder du begått!
Du är dig inte lik, Samael.
Nej.
Nej, pappa, jag blev såhär när du fördrev mig!
Be om ursäkt nu!
Lucifer?
Det verkar som han vill ligga.
Han är Lucifers läkare, Maze.
Än sen? Tror du inte läkare vill ligga?
Handlar allt om sex för dig?
Ja.
Han försökte bara hjälpa.
Vi borde bjuda honom till båtfesten.
Vad för båtfest?
Ikväll. Jag bad några vänner fixa en yacht.
Det blir som i en rap-musikvideo.
Du sa att vi skulle skaffa större vänkrets.
Det var inte så jag menade.
Du vill åka ensam med dr McHotty.
Det ställer jag mig bakom.
Eller ovanpå. Vilket som.
Jag skojar bara.
Jag gör i ordning allt.
Du behöver inte lyfta ett finger.
Låt mig hjälpa.
Jag behöver inte din hjälp med att ordna en date, tack.
Varför inte? Du och jag äger, Chlo.
Vi är liksom samspelta.
Nej, helt olika spel.
Du är för festlig, Decker.
PATIENTJOURNALER
Gud, Chloe.
Den här låten är så bra.
Ja.
Folk gillade den verkligen 1995.
Herregud. Och musikvideon...
Vad står på?
Har du möjligtvis -
- hittat några bevis som pekar -
- mot jultomten?
Jag tänkte fråga dig samma sak.
-Allvarligt? -Ja.
Jag hittade långa vita hårstrån -
- på offrets kropp.
Var inte säker på var det var, men det pekar mot jultomten.
Jag testar dem omedelbart.
Om man har psykiska problem -
- och ser någon med långt, vitt hår begå ett brott -
- skulle man tro att det var jultomten, eller hur?
Som den här killen.
Ja. Han ser ut precis -
- som fyllotomten i köpcentret när jag var liten.
Synd att det skulle ta evigheter att ordna ett förhör...
Utan läkarens medgivande.
Läkarens...
Ja.
Hej, Maze.
Vill du fortfarande hjälpa mig?
Så det var Gud, med stort G?
Jag borde ha bugat.
-Du borde ha spottat på honom. -Ja.
-Aldrig. -Då är du inte till någon nytta.
Vad sjutton gör du här?
Chloe är orolig, så hon bad mig se till dig.
Nu är jag orolig. Planerar du fortfarande -
- att låta din mamma och Gud förinta varandra?
Var inte fånig. Planen fungerar inte längre.
BESÖKARE
Bra. Jag kanske borde ha nigit.
Pappa verkar vara svag för mamma.
Som att han har kvar känslor för henne...
Det innebär att jag kan plåga dem med något värre än döden.
Nu låter det illa igen.
Nej, det här är bättre.
Och du, käre doktor, ska hjälpa mig.
KRISHANTERING KLINIKCHEF
Ni är utvalda att delta i ett speciellt uppdrag -
- som heter: "Operation hjälp Lucifer att fly från sjukhuset."
Det är lite övertydligt, min son.
Du är den mest dömande personen i hela universum, vet du det?
Fly? Men vi får pudding här.
Jag vet att puddingarna är goda, -
- men det måste finnas fler saker ni drömmer om.
Kom igen, Pete, -
- efterrätter är väl inte det enda du är förtjust i?
Jag vill se allt brinna ner.
Då så. Här har du eld.
Kör!
-Okej. -Jag vill släcka och tända lyset.
Bra! Jag älskar ett bra rave.
-Nästa! -Jag vill kasta underkläder på folk.
Tvättstugan! Okej. Sätt igång, gott folk!
Frigör er själva.
Utnyttja era styrkor!
Är det din storslagna flyktplan?
Uppmuntra folk att stjäla underkläder.
Nej, det var bara för skojs skull.
Det är så där vi ska rymma härifrån.
Kom igen.
-Härifrån. -Han är här nere.
Skynda!
Okej, det var en rätt så bra plan.
Tack.
Du har en...
Bara... Här.
ENDAST NÖDUTGÅNG LARMAT
Just ja.
Linda, pappa. Pappa, Linda.
Det räcker med ett handslag, mitt vackra barn.
Okej.
Är ni klara? Då lägger vi på ett kol.
Kom igen.
Jag har sett din mamma i slampigare kläder än så.
Maze, det här är ett förhör förklätt till en vanlig middag.
Onödigt att klä upp sig.
Du har väl inte bokat bord på något tjusigt ställe?
Tvärtom.
Det är här.
Här? Varför då?
Ditt sovrum är ju där.
Var ska vi annars ha sex?
För sista gången, Maze, vi ska inte ha någon trekant.
Jag kan bara titta på.
Nu gäller det.
En orgie finns inte på kartan.
Lucifer?
Vad var det du ville visa mig?
Ser man på, -
- du är lika strålande som första gången vi träffades.
Förklara vad som händer.
Jag försöker återskapa deras första date.
Du... Vad?
Leker du "föräldrafällan" med Gud och den himmelska gudinnan?
Vadå? Det fungerade i filmen.
Så länge pappa är på jorden -
- behöver jag varken svärdet eller resa till himlen -
- för att få min hämnd.
Vad är det för hämnd att de blir kära i varandra?
Lita på mig, doktorn, efter en kort smekmånad -
- kommer de att börja plåga varandra som de alltid gör.
Mamma och pappa tillsammans är deras värsta straff.
Det är genialt!
Känner vi varandra?
Sen tidernas begynnelse.
Vad är det här?
-Var är Lucifer? -Vem vet?
Vår son är minst sagt oförutsägbar.
Make?
Är det verkligen du?
I egen hög person.
Du förvisade mig till helvetet, din jäkel!
God pizza.
Jag har aldrig testat ananas och jalapeño.
Jag vet.
Maze har väldigt excentrisk smak.
Jag skulle ha lagat något om jag blivit förvarnad.
Alls.
Det är toppen. Jag gillar att testa nya saker.
-Träffa nytt folk. -Tänker du äta den?
Nej.
Var kommer du ifrån, Maze?
Helvetet.
Jag har bytt lakan i Deckers säng.
-Hon är redo att köra. -Okej.
Ursäkta. Maze, kan vi prata en sekund?
Jag gillar formen på ditt huvud.
Vad fan håller du på med?
Jag är inte Lucifer.
Jag har inte samma behov som han.
Jag behöver en vän.
Du vill vara ifred.
Uppfattat, Decker.
Du får ursäkta min rumskompis.
Det är ingenting jämfört -
- med de fascinerande fall jag träffar på jobbet.
Det kan jag föreställa mig. Jag vill gärna höra mer om det.
Vad gör du här?
Jag hade inte tänkt ha sex med dig igen, -
- men strunt samma.
Så länge någon får sig ett ligg.
Jag är inte ute efter sex, Maze.
Vad är det då?
Jag...
Vi har inte så lång tid kvar.
Tänker du åka på semester?
Det Lucifer, mamma och jag gör är knappast -
- att åka på semester, men...
Lucifer har inte sagt något.
Sagt något om vad?
Jag sa åt dig att aldrig ljuga för mig igen, Amenadiel.
Sagt vad?
Vi ska alla återvända till himlen.
Hur undviker man att bli tokig med ett sånt jobb?
Många års övning.
Framförallt droger.
Men seriöst, jag försöker se bortom deras diagnos, -
- och komma ihåg att de alla är individer.
Ja.
Jag såg en äldre herre häromdagen.
Långt, vitt hår, vitt skägg.
Han påminde mig om min galne farbror Al.
-Du menar Dale. -Vad är det med honom?
Är han en av de våldsamma?
Vad för slags tjänsteman är du egentligen?
Den här kvällen blev än mer intressant.
Din kollega Lucifer har tydligen just rymt -
- och tagit God Johnson med sig.
Vad gör han här, Lucifer?
Inte vet jag. Du gifte dig med honom.
Det sabbar vår plan -
- att storma himlaportarna och förgöra honom!
Vi kanske inte behöver göra det längre.
Jag tänker aldrig förlåta honom, om du tror det.
Poängen är att pappa verkligen saknar dig.
Så klart. Hur kan jag låta bli?
Se bara på dig.
Vilken fröjd för ögat.
Du strålar, till och med nu.
Du har ingen aning.
Jag ska bara... doktorn!
Jag kan för mitt liv inte minnas varför vi bråkade.
Lågorna? Evig fördömelse? Rätt svårt att glömma.
Jag är ledsen för att du lidit.
Jag...
Jag borde väl be om ursäkt för att jag försökt förstöra -
- din älskade leksak med översvämningar, hemsökelser och annat.
Mänskligheten kanske inte är alltigenom hemsk.
De uppfann ju vodka.
Bergochdalbanor, extra gräddig brie.
Har du hört talas om dans?
Jag dansade på ett bord en gång.
Får jag den äran?
Säkert att det är hämnd du är ute efter?
Självklart. Vad annars?
Vad är det?
Jag trodde inte att det här var möjligt.
Det ingår inte i planen.
Då kanske...
Vi kan komma på en ny plan.
Tillsammans, den här gången.
Lucifer.
Kriminalaren!
Seriöst?
Ut med er, på en gång.
Först skriver du in dig på ett mentalsjukhus -
- och sen kidnappar du en patient och rymmer därifrån.
Lucifer, vad är det för hjälp?
Om du verkligen vill veta så är God Johnson min pappa.
Jag var tvungen att agera äktenskapsmäklare.
Med honom och Charlotte Richards?
Jag vill inte veta vad hon har för koppling.
Strunt samma.
Vad hände med mördaren?
Hittat något bevis mot jultomten?
-Dags för medicinen. -Underbart.
Tack.
Oväntad fördel med stället.
Det kanske är bra att du stannar ett dygn till.
Att vara här kanske är det bästa för dig just nu.
Okej.
Hej.
Jag vill be om ursäkt för att jag ljög.
Jag...
När det gäller jobbet tänker jag ibland kortsiktigt.
-Jag tänkte inte... -Utnyttja mig?
Ja.
Om du hade varit ärlig -
- hade jag berättat att Dale, killen du undrade om, -
- har varit här i 15 år.
Han kan verka snarstucken, men han är go som en nallebjörn.
Han har inga våldstendenser.
Han skulle aldrig mörda någon.
-Okej. -Av juridiska skäl -
- kan jag inte låta dig titta i Dales journal.
Men det som sker när jag inte ser kan jag inte göra något åt.
Tack.
Oj. En nigeriansk prins behöver min hjälp.
Tack.
Jultomten?
Vad är grejen?
Vi har en tomte varje år. Patienterna älskar det.
Den personen kan vara mördaren.
Det är olika personer varje år. För några år sen var det jag.
Vi förvarar dräkten här.
Vänta!
Var är skägget, den röda luvan?
-De borde vara här. -Två frågor.
Har någon annan nyckel till skåpet? Och -
- du måste sätta på dig de här.
Det här är andra sorters droger, eller hur?
Jag har ingen känsel i tungan.
Hej, lilla kissemissen.
Jultomten, är du också här?
Jag är rädd att jag varit en stygg pojke.
Du borde tänka över det här.
Jag är faktiskt djävulen.
Du är inte djävulen.
Du är en förvirrad patient på ett mentalsjukhus.
Du har hittat på alltihop.
Så -
- jag är inte djävulen.
Jag har bara vanföreställningar.
Jag har hittat på alltihop.
Jag har hittat på alltihop!
Jag har hittat på alltihop.
Hej, min son.
Pappa!
Där ser du. Jag är djävulen.
Bra försök, jultomten.
Berätta vad du sa till polisen!
Bara sanningen.
Att du, mr Kringle, är en kallblodig mördare!
-Vad sa du mer? -Varför undrar du, syster Kipsy?
Varför fungerar inte medicinen?
Det är väl självklart.
För att han är Gud.
Men...
De borde inte fungera på mig heller.
Är kriminalaren kvar?
-Det kanske förklarar saken. -Håll tyst!
-Okej. -Det kvittar.
Ni vet att det är jag, så nu jag måste döda er.
Vad är det?
En chansning.
Okej.
Det är det häftigaste jag sett.
Jag skulle applådera om det inte vore för bojorna.
Förlåt för dem. En försiktighetsåtgärd.
Jag fattar.
Bingo.
Det gick snabbt.
Du känner inte Ella.
Avtrycket tillhör en viss Patricia Hightower.
En patient heter Sue Hightower.
Hon som God Johnson attackerade.
Jag väntar på körkortsfotot.
Hon ser bekant ut.
Det är syster Kipsy.
Jag bytte namn så att ingen skulle veta att hon är min mamma.
Hon har alltid varit en satmara.
Kontrollerande, manipulativ.
Hon plågade mig.
Så jag bestämde mig för att plåga henne.
Droga henne, göra henne galen...
Du talar till de redan frälsta, syster.
Onda föräldrar måste straffas.
Det var rätt av dig att plåga henne.
Men vårdbiträdet då?
Han kom på mig.
Han skulle anmäla, jag hade inget val.
Nej, han var oskyldig och du dödade honom, -
- så jag är tvungen att straffa dig.
Varför kan jag inte pulvrisera dig?
För att du är en dåre, till att börja med.
Men även för att jag bytte ut din vanliga medicin -
- mot en stor dos Haldol.
Vet du, -
- de brukar inte låta patienter bära bälten.
Självmordsrisk.
Tack för att de lät dig behålla ditt, -
- för nu när jag har det -
- kommer Gud att döda Lucifer -
- och sen hänga sig.
Poetiskt, eller hur?
Jag ska leta rätt på en stege.
En stege.
Jag visste inte att du var så arg på mig.
Allvarligt?
Jag har varit rätt öppen med det.
Men att du vill förgöra mig, -
- det är rätt allvarligt.
Kan du berätta varför?
För att...
För att jag är din son.
Och du förvisade mig.
Då kan jag väl inte klandra dig.
I ärlighetens namn -
- kommer jag inte ihåg varför jag var så arg på dig.
Om det gör någon skillnad -
- så är jag ledsen.
Det menar jag.
Och jag är stolt över dig, Samael.
Stolt över mannen du blivit.
Så vad sägs om...
Vänta. Inte bältet.
-Det är mitt bälte! -Patricia Hightower, polisen.
Stå still!
Kriminalaren.
Mår du bra?
Ärligt talat -
- har jag aldrig mått bättre.
Vad hände?
Vad menar du? Vi besegrade jultomten.
Vem är du?
Det är jag, pappa. Lucifer.
Kan någon berätta vad fan som står på?
Hjälp mig loss, för tusan!
"Stycket finns här."
Ser man på.
-Den passar perfekt. -Ja.
Jag tror det är vad Uriel försökte säga.
Innan han dog viskade han till mig:
"Stycket finns här."
Jag trodde det var nonsens, men...
Det var därför svärdet inte funkade. Det var inte komplett.
Pappa sägs ha förstört det flammande svärdet efter upproret.
Så han bröt det mitt itu?
-Azraels klinga... -Och den här, -
- som på något sätt hamnat på jorden.
Dess kraft vaknade antagligen när Azraels klinga också kom hit.
Och det var då mr Johnson hittade det.
Men han trodde att han var far?
Azraels klinga vållade död.
Det här stycket kanske har motsatt effekt.
Liv. Läkning.
Han fick gudomlig kraft och kunskap.
När han insåg att han kunde hela trodde han att han var Gud.
Det viktiga är att nu när svärdet är komplett -
- kan vi fortsätta med planen.
Eller inte.
En till bit kanske saknas.
Eller så måste en drake andas på den.
-Vem vet? -Kanske mamma.
Var är hon, förresten?
Jag trodde att jag var tydlig.
Jag kysste en man idag.
Vad vill du?
Jag trodde att han var min exman.
Men när jag kysste honom -
- insåg jag att det inte var han.
Det konstiga är -
- att jag inte vet vad som är mest skakande.
Att det inte var han -
- eller att jag önskar att det var det.
Jag vill bara inte vara ensam.
Kan vi bara hålla om varandra?
Snälla?
Dina byxor ska av, så klart.
Kalifornien
Otroligt att jag gav bort alla mina pengar.
Om det är till någon tröst har du inte varit sig själv på sistone.
TARDUS TAXI
Nej.
Jag undrar en sak, -
- vad är det sista du minns?
Jag var i New Mexico på jobbresa.
Jag var i en Navajo-presentaffär.
Jag såg ett häftigt bältesspänne, så jag tog upp det, -
- och sen vaknade jag plötsligt på en bår bredvid dig.
-Vilken lyckost. -Ja.
De sa att vi bråkade.
Om jag gjorde dig upprörd ber jag om ursäkt.
Nej, du var faktiskt väldigt trevlig.
Ett kort ögonblick trodde jag att du var min pappa.
En man jag hyser stort agg mot.
Du sa en del saker jag alltid önskat att han skulle säga.
Så tack för det.
Även en blind höna kan visst hitta ett korn.
Ta vara på dig.
Så du är inte arg på din pappa längre?
Nej, jag är inte arg.
Jag är rasande.
För jag insåg att min pappa aldrig skulle säga de sakerna till mig.
Och därför -
- hatar jag honom ännu mer.
BASERAT PÅ KARAKTÄRER SKAPADE FÖR VERTIGO
AV NEIL GAIMAN, SAM KIETH OCH MIKE DRINGENBERG
Översatt av: Maja Fjällström